공지사항

번역 비밀번호(수정)

루달스... 2023. 3. 31. 08:50

+마지막 문장이 뭔지 확인하러 다시 돌려보기도 힘든 듯 하여 번역 비밀번호를 첫 화 첫 문장의 글자수(2자리)+두번째 문장의 글자수로 수정하기로 했습니다.
아바타 미션은 이전처럼 첫 시작 문장과 두번째 문장의 글자수입니다.


예를 들자면 본편 1장의 비밀번호의 경우, 1장 1화의 첫 문장, 1장 1화의 두번째 문장의 글자수를 넣으시면 됩니다.
주인공의 이름이 들어간다면 디폴트 네임을 기준으로 3글자로 카운트 하시면 됩니다.
글자수는 문장 부호, 장음, 요음 모두 하나로 카운트 합니다.
예시)冗談に決まっとるやろ。何期待しとんねん、しょーもない>26입니다.
캐릭터 대사의 앞 뒤로 있는 「」는 카운트 하지 않습니다. 다만, 캐릭터가 책 이름이나 특정 단어를 강조하기 위해 사용하는 「」,『』,""등은 2개로 카운트 합니다.
독백인 ()는 카운트를 각각 하도록 하겠습니다.
....../—은 하나로 카운트 합니다. ...<1개, ......<1개, ——<1개입니다.
글자수가 한자리수라면 0을 붙여서 적으시면 됩니다.>3글자라면 03.

두사람이 동시에 이야기 하되, 대사가 다르다면 두사람의 대사의 글자수 모두를 합쳐서 계산합니다.
+주드의 사투리는 원문을 살려 사투리로 번역하기보단 문장의 전달력을 위해 최대한 표준어로 번역을 했습니다.
+선택지는 +4 +4를 기준으로 번역합니다.