just what I see-우쿄 마오(cv.코바야시 치아키)

ガードレール 照明が差して
가-도레-루 쇼-메이가 사시테
가드레일에 조명이 비치며
互い違いの 過去を見送る
타가이 치가이노 카코오 미오쿠루
서로 다른 과거를 배웅해
day to day 好計(こうけい)を指して
day to day 코-케이오 사시테
day to day 좋은 계획을 가리켜
重ねた隘路(あいろ)に 読み込む Winning Path
카사네타 아이로니 요미코무 Winning Path
겹쳐진 좁은 길에 읽어들이는 Winning Path

掠れたペンで書いた 解の証明を
카스레타 펜데 카이타 카이노 쇼-메이오
잉크가 떨어진 펜으로 적은 해답의 증명을
目にした形(ケイ)だけが 知っている
메니시타 케이다케가 싯테이루
눈에 담은 형태만이 알고있어

It's time to play the game
盤上に風が立つ
반죠-니 카제가 타츠
반상에 바람이 불어
描いた計と 願った駒を並べて
에가이타 케이토 네갓타 코마오 나라베테
그린 계획과 바란 체스말을 늘어세워
Life is a game
冗長な罫を断つ
죠-쵸-나 케이오 타츠
장황한 괘선을 끊어
空想を裂いて 繋いだ点に先(セン)を書く
쿠-소-오 사이테 츠나이다 텐니 센오 카쿠
공상을 찢어 이은 점에 끝(선)을 써

標(しるべ)のない disorder
시루베노 나이 disorder
길잡이가 없는 disorder
急な rainy day
큐-나 rainy day
갑작스러운 rainy day
寄る辺ない幻想が 夜(よ)に立つ
요루베나이 겐소-가 요니 타츠
의지할 데 없는 환상이 밤에 떠올라

手にした盾(ジュン)と剣(ケン)を
테니시타 쥰토 켄오
손에 든 방패와 검을
盤に馳せて
반니 하세테
체스판에 떨치고
公然と敷かれたエートスさえ 変えて超えて
코-젠토 시카레타 에-토스사에 카에테 코에테
공연히 깔린 에토스마저 바꾸고 넘어서

見えないものは見えない in my sight
미에나이 모노와 미에나이 in my sight
보이지 않는 것은 보지 않는 in my sight
宙に舞い遊ぶ蜃気楼は no way
츄니 마이 아소부 신키로-와 no way
공중에 춤추는 신기루는 no way
劇(ショー)に乞う引き分け(イーブン)は
쇼니 코우 이븐와
쇼에 바라는 무승부는
forbidden, nothing or all

影を縫う月
카게오 누우 츠키
그림자를 꿰매는 달

透明な壁(wall) 鏡像の連(loop)
토메이나 월 쿄-조-노 루프
투명한 벽 거울상의 연속
構造の虚(fake) アートめいた範(rule)
코-조노 페이크 아-토메이타 룰
구조의 거짓 예술같은 틀
敬虔な拝(pray) 妄信と従(obey)
케이켄나 프레이 모-신토 오베이
경건한 기도 맹신과 복종
凍り付いた盤(check) 溶かしたい
코-리츠이타 체크 토카시타이
얼어붙은 체스판을 녹이고 싶어

確率(can be)の鎖(chain)
켄 비노 체인
확률의 사슬
可能性(may be)の雨(rain)
메이 비노 레인
가능성의 비
願望(to be)の兆(sign)
투 비노 사인
소망의 징조
通り越した一線(line)
토리코시타 라인
통과한 일선
空欄に問う 再会の予見(view)
쿠-란니 토우 사이카이노 뷰
빈칸에 물어 재회의 예견
信じたいのは
신지타이노와
믿고싶은건
just what I see

It's time to play the game
盤上に風が立つ
반죠-니 카제가 타츠
반상에 바람이 불어
描いた計と 願った駒を並べて
에가이타 케이토 네갓타 코마오 나라베테
그린 계획과 바란 체스말을 늘어세워
Life is a game
冗長な罫を断つ
죠-쵸-나 케이오 타츠
장황한 괘선을 끊어
空想を裂いて 繋いだ点に先(セン)を書く
쿠-소-오 사이테 츠나이다 텐니 센오 카쿠
공상을 찢어 이은 점에 끝(선)을 써

It's time to play the game
盤上に風が立つ
반죠-니 카제가 타츠
반상에 바람이 불어
描いた計と 願った駒を並べて
에가이타 케이토 네갓타 코마오 나라베테
그린 계획과 바란 체스말을 늘어세워
Life is a game
旅の果てを待つ
타비노 하테오 마츠
여행의 끝을 기다려
描いた計と 願った空を重ねて
에가이타 케이토 네갓타 소라오 카사네테
그린 계획과 바란 하늘을 겹쳐서
just what I see